«your habit has been on rollercoaster ride for weeks now» / Lingvo Live

Subaru Willспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

your habit has been on rollercoaster ride for weeks now

1.
твоя привычка уже неделями скачет туда сюда
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

Cinderella never would have met the prince, if she had been on time.Золушка бы не встретила Принца, если б она не опоздала.

This play has been on stage for over 50 years.пьеса идёт уже более 50 лет

She has been on her own for a long timeУже долгое время, как она живет самостоятельно.

The stationmaster notices that one of the freight trains seems to have been on tho platform for some time.Начальник станции замечает, что один из товарных составов уже некоторое время простаивает на платформе.

for для; ради

onвключённый || (состояние) "включено"

be onпроисходить, иметь место; идти