Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
"Он остановился, чтобы завязать ботинок и, казалось, сделал он это как-то по-театральному" - может, так :)
Перейти в Вопросы и ответы
Александрспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
quite a performance
Пример
he stopped to tie his shoe and seemed to be making quite a performance of it
Комментарий автора
остановившись завязать свою обувь, он старался придать этому зрелищность.
меня интересует как лучше перевести "quite a performance"
Переводы пользователей (1)
- 1.
“устроить [целое] представление”
пример
he stopped to tie his shoe and seemed to be making quite a performance of it
Перевод примера
он остановился завязать ботинок, и, казалось, устраивал из этого целое представление
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (1)