about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Curious Chisспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

где ты был?

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Where were you? (давно)

    Where have you been? (только что)

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро ru-en
    2
  2. 2.

    1) Where have you been?

    2) Where were you?

    Комментарий переводчика

    В целом одинаковые фразы, но в зависимости от контекста одна может быть предпочтительней другой.

    Where have you been - обычно по прошествии определённого промежутка времени, а Where were you - чаще про более конкретное время.

    Перевод добавил Артём Евдокимов
    0

Обсуждение (5)

Елена 🌻добавил комментарий 9 лет назад

Прошедшее время, не связанное с насточщим моментом событие: Where were you (last week, yesterday, 2 hours ago...)?
Настоящее завершенное время, о только что произошедшем событии, имеющим связь или результат в настоящем Present Perfect: Where have you been? Why have you come so late? Why haven't you at least phoned me?! I've been so worried!!

Артём Евдокимовдобавил комментарий 9 лет назад

А разве я не правильно написал?
"Where were you?" можно сказать и относительно события, связанного с настоящим моментом. И большой ошибки не будет.

Артём Евдокимовдобавил комментарий 9 лет назад

А общую теорию о временах в английском я знаю на отлично ещё с обучения в колледже.))

sup dudeдобавил комментарий 9 лет назад

бегал

Поделиться с друзьями