«Помимо войск в кольце блокады оказалось всё гражданское население города.» / Lingvo Live

ANataly2010спросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Помимо войск в кольце блокады оказалось всё гражданское население города.

Прежде всего интересует термин "кольцо блокады". Спасибо :)

1.
not only the troops, but all the civilians of the city found themselves surrounded
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
2
2.
without the troops' knowledge, the whole city found itself encircled by a blockade
Перевод добавил Grizzly Nestrelyali
0

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 9 years ago

или surrounded by a blockade

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 9 years ago

помимо войск - unbeknown to the troops?

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

No, Chris, "помимо" means "apart/aside from".

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

"unbeknown to somebody" would be something like "без ведома кого либо"

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 9 years ago

Thank you both! Are the troops inside or outside the blockade, or have I completely misunderstood?

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

inside. roughly: "not only the troops, but the citizens were surrounded"

ANataly2010добавил комментарий 9 years ago

Спасибо, именно то, что нужно!!!

Grizzly Nestrelyaliдобавил комментарий 9 years ago

I see. Thanks again:)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago

я рад, что Вам подошло