Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
Если удариться в поэтичность, можно предложить что-то вроде "когда/в то время как боль утраты железной хваткой сжимала сердца членов семей". Но на мой вкус, это уже перебор.
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Korenkovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
when families felt the violent grip of loss
Переводы пользователей (1)
- 1.
когда семьи ощущали тяжесть утраты
Комментарий переводчика
"violent grip of loss", если дословно "жестокая хватка утраты/потери", но по-русски так вроде не говорят. Может кто-то тут сможет предложить более адекватный перевод
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (3)
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 years ago
можно какое-нибудь прилагательное присобачить... типа независимая тяжесть утраты
Alexander Machtakovдобавил комментарий 9 years ago
*невыносимая тяжесть утраты