«Cormac starrte Gant an und deutete dann mit dem Kopf auf die hingestürzten Golems. (an относится к "starrte" или к "deutete ")» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Cormac starrte Gant an und deutete dann mit dem Kopf auf die hingestürzten Golems.

(an относится к "starrte" или к "deutete ")

1.
Кормак уставился на Ганта и мотнул головой в сторону свалившихся големов.
Комментарий переводчика
Кормак - мужское имя!
an - отделяемая приставка и относится к глаголу anstarren
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1
2.
Конечно же, относится к первому глагольному сказуемому "starrte" ("anstarren"), поскольку стоит перед союзом "und", стоящим между однородными членами предложения (сказуемыми), второе из которых выражено глаголом "deutete " ("deuten").
Перевод добавил Ein Sucher
Золото de-ru
1
3.
Кормак посмотрела на Ганта и головой указал на упавших големов.
Перевод добавил Mariia M.
Бронза de-ru
0

elena ...добавил комментарий 8 лет назад

???

Mariia M.добавил комментарий 8 лет назад

"An" относится, естественно, к "starrte".