Хайнц Ноймандобавил комментарий 9 years ago
To throw something. Just chuck the remote control over here, willya? -(Американский сленг, это в дополнение выше сказанного).
Перейти в Вопросы и ответы
๖ۣۣۜDaryà Màxímспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
chuck
Пример
Chuck ( verb) - бросать, кидать, швырять.
throw ( verb) - бросать, кидать.
Комментарий автора
Хотелось бы выяснить в чем различие в употребление chuck and throw, они имеют одинаковый перевод, но взаимозаменямы ли эти 2 глагола???
#Досуг
Переводы пользователей (2)
- 1.
chuck I [] (mainly ) 1) informal to throw 2) to pat affectionately, esp under the chin 3) (sometimes foll by in or up) informal
пример
Chuck ( verb) - бросать, кидать, швырять.
throw ( verb) - бросать, кидать.
Перевод примера
chuck I [] (mainly ) 1) informal to throw 2) to pat affectionately, esp under the chin 3) (sometimes foll by in or up) informal to give up; reject he chucked up his job she chucked her boyfriend 4) (; usually foll by up) slang chiefly to vomit 5) - chuck off at 6) a throw or toss
Комментарий переводчика
Это из словаря Collins...
#ДосугПеревод добавил Хайнц Нойман0 - 2.
Первый (когда в значении "бросать") - бросить что-то быстрым, коротким движением, недалеко.
Второй - бросать в широком смысле
#ДосугПеревод добавила Holy MolyЗолото en-ru0
Обсуждение (1)