Holy Molyдобавила комментарий 10 years ago
Nope, you're wrong
Перейти в Вопросы и ответы
Аман Исаевспросил перевод 10 years ago
Как перевести? (en-ru)
It happens to the best of us
Переводы пользователей (2)
- 1.
Это может случится с каждым из нас.
Такое с каждым случается.
Комментарий переводчика
Best в данном контексте означает "большинство, большее количество", нежели превосходная степень от "good"
Перевод добавил Kirill Viryutin1 - 2.
Это случается с лучшими из нас (обычно говорится в качестве утешения).
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (1)