THE BEAR NECESSITIES woman from Vancouver, Canada, came home from work one day to find herself in the middle of a real-life nursery rhyme! Paula Green is now called Goldilocks by her friends after finding a hungry bear in her kitchen. The two-year-old brown bear was eating Paulas porridge, so she
Переводы пользователей (2)
- 1.
Однажды, одна простая женщина из Ванкувера, Канада, придя домой после рабочего дня, поняла, что невольно стала персонажем сказки "О Трёх Медведях". Пола Грин, которую теперь друзья зовут Goldilocks, обнаружила у себя на кухне голодного медведя....
Комментарий переводчика
Bear necessities man - человек, которому от жизни нужно только самое необходимое. Автор статьи употребил именно это выражение для игры слов, т.к. статья о медведе (bear). Goldilocks - это иностранная версия нашей Маши из "Трёх медведей".
Перевод добавил Scott Parker1 - 2.
МЕДВЕЖЬИ ПРЕДМЕТЫ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ. Женщина из Ванкувера, Канада, однажды пришла домой с работы и оказалась в опасном положении из ожившей детской сказки! Друзья теперь называют Паулу Грин Златовлаской после того,как она нашла у себя на кухне голодного медведя.Двухлетний бурый медведь уплетал...
Перевод добавил Alex M.0