Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 лет назад
Ravana, are you a medical doctor? if so, try as you can, and we will try to correct your translation. By the way, I am an M.D.)
Перейти в Вопросы и ответы
Ravana Ravanaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
The AHA recommends that rescuers push hard, push fast, and allow the victim’s chest to recoil after each compression completely. Interruptions in the delivery of chest compressions should be avoided. It is recommended 30 compressions given at a time, followed by two breaths.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. ниже
Комментарий переводчика
Согласно рекомендациям Американской Сердечной Ассоциации лица, осуществляющие реанимационные мероприятия, должны с силой быстро осуществлять сдавление грудной клетки и при каждом сдавлении предоставлять некоторое время на ее полное последующее расправление. В процессе надавливания на грудную клетку любые прерывания недопустимы. За один прием рекомендуется осуществить 30 надавливаний на грудную клетку и далее два искусственных вдоха.
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru2
Обсуждение (2)
Ravana Ravanaдобавил комментарий 8 лет назад
If I were a doctor (or med. student), I wouldn't ask for this assistance) I try to make sense while translating it. I understand the meaning of each word, however, this medical context drives me crazy(