about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
ольга однобоковаспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)

За окном - сильный дождь. Перевести на английский

Переводы пользователей (4)

  1. 1.

    it's pouring out

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    2
  2. 2.

    It is raining cats and dogs.

    Перевод добавила Elena Abashkina
    Бронза ru-en
    0
  3. 3.

    За окном - сильный дождь.

    Отредактирован

    It is pouring with rain outside.

    Перевод добавила Paddington Bear
    Золото ru-en
    0
  4. 4.

    It's heavy raining out now

    Перевод добавил Екатерина Елагина
    0

Обсуждение (5)

Kyle Palmerдобавил комментарий 8 лет назад
It is pouring with rain outside.

pouring rain

Paddington Bearдобавила комментарий 8 лет назад

'pouring rain' is a heavy rain, it's a noun preceded by an adjective.
Tom stood me up and I had to wait in the pouring rain for hours!

'pouring with rain' is a fixed expression, which strikes as me as a bit superflous, but well...
It's been pouring with rain all day, I hope we're in for a change!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Nastya, POURING is actually a participle - a verbal adjectival. Furthermore, "pouring WITH rain" is not idiomatic, we say "it's pouring rain."

Paddington Bearдобавила комментарий 8 лет назад

Uly, this discussion actually shows subtle difference between US and British version of English. In England we do say "it is pouring WITH rain".
You are absolutely right about Participle though :)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Aha! I didn't know they said that. You learn something new every day :-)

Поделиться с друзьями