Перейти в Вопросы и ответы
Diana Yengibaryanспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
grim reading
Переводы пользователей (2)
- 1.
неприятный, шокирующий текст или новость
пример
NRS figures make grim reading for Independent.
Перевод примера
Результаты National Readership Survey (это компания; занимается опросом и аналитикой читателей различных изданий) оказались безрадостными для Independent (газета).
Комментарий переводчика
часто в сочетании с to make for:
to make for grim reading - неприятный текст, неприятная, мрачная или шокирующая новость.
Перевод добавил Petr Kuderov1 - 2.
мрачное чтение
Перевод добавила Sònia ^_^0