Alex426добавил комментарий 10 лет назад
Это часть идиомы 'get off to a flying start' = to begin an activity very successfully.
Перейти в Вопросы и ответы
Igor Karanevichспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
flying start
Переводы пользователей (2)
- 1.
хорошее начало, преимущество на старте
Комментарий переводчика
Это часть идиомы 'get off to a flying start' = to begin an activity very successfully
Перевод добавил Alex4265 - 2.
Улетный старт
Перевод добавил Igor Karanevich2
Обсуждение (10)
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
В общей лексике, этого слова (улетный) нет.
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
Улетный - wild, cool, super. (Разговорная форма).
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
ЕЩЕ РАЗ ГОВОРЮ ВАМ. В ОБЩЕЙ ЛЕКСИКЕ ЭТО СЛОВО НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ!!!
ИДИОМА и ОБЩЕЛЕКСИЧЕСКАЯ ФОРМА, ЭТО ДВЕ РАЗНЫЕ ВЕЩИ,
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
ИДИОМА и ФРАЗЕОЛОГИЗМ РОДСТВЕННЫЕ ФОРМЫ. А ОБЩАЯ ЛЕКСИКА ЭТО - КЛАССИЧЕСКАЯ ФОРМА ОБЩЕНИЯ.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Василий Хариндобавил комментарий 10 лет назад
idictionary - (словарь идиом и фразеологизмов). А словарь общей лексике, что говорит?
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
В том словаре, что я привела, есть все варианты, которые возможны для этой фразы.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
"Начало полета" не может быть верным переводом, потому что полет - это "flight". Начало полета будет "start of the (a) flight". Ну или "the flight start" в крайнем случае.
Вот словарь общей лексики: