не мог оторвать глаз
konnte den Blick (davon) nicht lösen
Den Blick nicht Abwenden koennen
den Blick nicht wenden konnte