Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Hi, Uly! Fiery is not веселенький)
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (ru-en)
я перепугался, что сейчас меня попросят сплясать что-нибудь задорненькое
Переводы пользователей (2)
- 1.
я перепугался, что сейчас меня попросят сплясать что-нибудь задорненькое
ОтредактированI was afraid they would ask me to perform some fiery dance
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en6 - 2.
I got afraid expecting they would ask me to perform a cheerful dance
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
But the word is задорненький
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Ну да, но и не задорненький, кажется, fiery - зажигательный, страстный
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Задорненький- это как раз "веселенький"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Elena, when we talk about dances, fiery means animated, jolly, etc. Is that not what is intended here?
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago
Uly, If it's jolly, then it's correct
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 years ago
Улий, "задорненький" - это ласкательно-уменьшительная форма от "задорный", а "задорный" и "пламенный" / "жгучий" (fiery) могут быть очень близкими по значению в определённых случаях. В частности, в этом предложении.
Так что все путём (т.е. всё ОК), тебе от меня лайк:)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago
Спасибо, Максим!