«чувствовать себя не в своей тарелке» / Lingvo Live

Madina Irezievaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

чувствовать себя не в своей тарелке

1.
to feel ill at ease; out of one's element
Комментарий переводчика
I always feel ill at ease (wheh I .....) ; When it comes to (....), I'm out of my element.
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
2
2.
To be ill at ease, to be not at ease.
Комментарий переводчика
I'm not at ease in this surrounding. Я чувствую себя не в своей тарелке здесь.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
3.
to feel like a fish out of water
Перевод добавил Vadim Dzharatov
Бронза ru-en
0