once go black never come back
Переводы пользователей (1)
- 1.
1. (дословно) Попробуешь с негром - никогда не переключишься обратно
пример
Jamie: "Hey family look at my new boyfriend!"
Family: "wtf get that shit out of our house once you go black you'll never go back... to your family!"
Перевод примера
Джейми: "Эй, семья, взгляните на моего нового бойфренда!"
Семья: "Какого черта! Убери это дерьмо из нашего дома, однажды поведешься с негром, не вернешься обратно.... в свою семью! "
Комментарий переводчика
Происхождение фразы имеет сексуальный контекст, смысл которого сводится известному мнению о больших размерах половых органов негров )) Говорится в адрес белой женщине, попробовавшей встречаться или думающей встречаться с негром. Возможно, употребляется и образно (Однажды запачкаешься - не отмоешься), но подтверждений этому пока не нашел
#Частная и общественная жизньПеревод добавил batalan2