Ты попал прямо в яблочко!
You hit right the bull's eye!
once go black never come back
1. (дословно) Попробуешь с негром - никогда не переключишься обратно
Пример
Jamie: "Hey family look at my new boyfriend!"
Family: "wtf get that shit out of our house once you go black you'll never go back... to your family!"
Перевод примера
Джейми: "Эй, семья, взгляните на моего нового бойфренда!"
Семья: "Какого черта! Убери это дерьмо из нашего дома, однажды поведешься с негром, не вернешься обратно.... в свою семью! "
Комментарий переводчика
Происхождение фразы имеет сексуальный контекст, смысл которого сводится известному мнению о больших размерах половых органов негров )) Говорится в адрес белой женщине, попробовавшей встречаться или думающей встречаться с негром. Возможно, употребляется и образно (Однажды запачкаешься - не отмоешься), но подтверждений этому пока не нашел
Тянуть время
To stall, to play for time
Пример
Stop stalling!
Перевод примера
Не тяни время!
to discount bill
Принять вексель с дисконтом
что ты смотришь на меня
What are you staring at me?
Комментарий переводчика
Это с негативным оттенком "Ну, что уставился?"
Ya think?
Думаешь? (= ты действительно так считаешь?)
Комментарий переводчика
Полностью в обычном английском это предложение было бы таким: (Do) you (really) think (that)? Есть еще выражение 'Ya think!' означающее "Идиот, тупица". Например: While changing a flat tire, it was said to us: hey your tire is flat,,ya think ! Во время замены шины нам сказали: У вас колесо спустило, тупицы!" Вероятно произошло от сокращения фразы 'О чем вы думаете только!"
overtime
сверхурочно
Пример
He worked overtime and didn't get paid for it
Перевод примера
Он отработал сверхурочно и ему за это не заплатили
социальная сеть
la red social
деньги на карте были заблокированы
The funds on the card were blocked. The funds on the card are held up.
Both the theory and practice of Western management have created a drag on our forward motion.
Как теория, так и практика западного менеджмента вызвали замедление (застой, привели к замедлению) нашего движения вперед.