batalanдобавил комментарий 10 лет назад
иметь дело с этим, рассмотреть это, разобраться с этим
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей Кузнецовспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Deal with it
Переводы пользователей (2)
- 1.
Смирись (с этим)
пример
You are a big boy! Just deal with it!
Перевод примера
Ты уже большой мальчик! Просто смирись с этим!
Перевод добавил Антон Илларионов2 - 2.
иметь дело с этим, рассмотреть это, разобраться с этим
Перевод добавил batalan3
Обсуждение (3)
batalanдобавил комментарий 10 лет назад
Мое мнение, что перевод "смириться" не для этого слова. И в приведенном примере перевод должен быть "Ты большой мальчик! Разберись-ка с этим (сам)!"
Sodomiaдобавил комментарий 10 лет назад
Deal with-иметь с чем-л дело,но уж никак не "смириться"