Анастасія Палтаржыцкаядобавил комментарий 8 лет назад
Предложение - магистреский курс отличается от бакалавритата тем, что он включает лалалала
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасія Палтаржыцкаяспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
отличается тем, что
Переводы пользователей (5)
- 1.
X differs from Y in that
Комментарий переводчика
A master's course differs from a bachelor's course in that it takes more time to complete.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en2 - 2.
is different from
пример
The publishing business is different from any other business in this respect.
Перевод примера
В этом издательское дело и отличается от прочего бизнеса (в этом и заключается его отличие от прочего бизнеса).
Комментарий переводчика
Лучше видеть предложение целиком, вариантов может быть масса
different from, different to
Перевод добавил Владислава Озорнина2 - 3.
What's different about (something) is that
Перевод добавил Александр ШматькоБронза ru-en2 - 4.
А master's degree course is different from а bachelor's degree in that it (the former) includes...
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en1 - 5.
The difference between ... and ... is that...
Комментарий переводчика
Albert Einstein observed that the difference between genius and stupidity is that there are limits to genius. Альберт Эйнштейн заметил, что гениальность отличается от глупости тем, что она имеет свои пределы.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en1
Обсуждение (1)