Leon Leonдобавил комментарий 8 лет назад
А если этот негр живет в Африке, то так и писать: African-American?
Перейти в Вопросы и ответы
Xiaoqing Heспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Добудь я и негра при клоуне годов
Переводы пользователей (2)
- 1.
Да будь я и негром преклонных годов...
ОтредактированIf I were an African-American in his declining years...
Комментарий переводчика
Владимир Маяковский (Нашему юношеству)
#Общественные и гуманитарные наукиПеревод добавила Наташа Фролова7 - 2.
So be I a negro in elderly years,
Alas! Without idle compelling,
I'd learn russian language, if only for this,
It used to be spoken by Lenin.
Комментарий переводчика
Как-то так
Перевод добавил Jehusofath Bolloks1
Обсуждение (4)
Mariam Shuvalovaдобавила комментарий 8 лет назад
If I were an African-American in his declining years...
If I were a black man in my declining years...
Тимур Ибадуллаевдобавил комментарий 8 лет назад
Не надо выдумывать политкорректных и неверных по смыслу именно этого произведения слов. Негр так и был тогда именно негром! А стараться "причесать" Маяковского не получится))))
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 лет назад
Тимур Ибадуллаев, согласен с Вами полностью.
Политкорректность необходима в публицистике, но для литературного перевода она ни к чему, иначе смысл может быть сильно искажён.