Перейти в Вопросы и ответы
Ketchup Петровичспросил перевод 10 anos atrás
Как перевести? (es-ru)
chaveta
Комментарий автора
Постоянно встречал в субтитрах.В Lingvo нет(
Существительное;
Переводы пользователей (3)
Существительное
- 1.
скрепка, винт
Перевод добавил Alba Tross1 - 2.
В сленговом значении: 1) сумасшедший 2) голова.
пример
1) Ha perdido la chaveta. Se ha vuelto chaveta. Está chaveta. 2) Hoy me duele la chaveta. 3) Estás mal de la chaveta
Перевод примера
1) Он сошел с ума 2) Сегодня у меня болит голова 3) У тебя плохо с головой
Комментарий переводчика
Вот здесь все подробно обсуждается:
Перевод добавил batalan0 - 3.
болт
Комментарий переводчика
Обычное значение именно технического соединительного предмета, но с ним полно разговорных выражений, где chaveta используется в переносном смысле "мозгов". Типа нашего "шарики за ролики зашли" или "с катушек слететь" или "у тебя винтиков не хватает".
Перевод добавил Alba Tross0