«Можно ли называ ть людей успешными, лишь только потому что у них есть деньги?» / Lingvo Live

Polina Kспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Можно ли называ ть людей успешными, лишь только потому что у них есть деньги?

1.
Can you call someone successful based on the mere fact that they have money?
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
Успех — понятие субъективное. Кто то может считать верхушкой своего творения и стараний создание мусорного бака во дворе, например, и он будет считать себя успешным, а вот люди вокруг него будут считать его успешным/не успешным в зависимости от их понятия успеха.
Для кого то и деньги являются мерил
Перевод добавил —
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

да ---, это не перевод, а роман какой-то)

Alex Hrypunдобавил комментарий 8 years ago

someone is a third person, singular. Need to use 'he/she has' then.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Alex, thank you so much for the English lesson! We use THEY when we don't want to specify HE or SHE.

Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago

Uly didn't make a mistake. Get clarified on the he/she matter with no gender dominating over the other.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Someone needs to learn more English :-)