«Sensed the instability of the world long before he opened his eyes, like its axis had been cut loose to teeter» / Lingvo Live

Владимир Манушинспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Sensed the instability of the world long before he opened his eyes, like its axis had been cut loose to teeter

1.
Чувствовал нестабильность задолго до того,как откыл глаза- как-будто сломалась ось мира,и начала свободно болтаться.
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

When he opened his eyes, he became that boy. And the boy reincarnated into Joe and happily ran around the treeкогда он открыл глаза, он стал тем мальчиком. А тот мальчик перевоплатился в Джо и радостно начал бегать вокруг дерева

When he opened his eyes, he had become that boy. And that boy reincarnated into Joe and began to merrily run around the tree.когда он открыл глаза, он стал тем мальчиком. А тот мальчик перевоплатился в Джо и радостно начал бегать вокруг дерева

consumer prices in Europe are quite elastic due to the instability of the market.цены на потребительские товары в Европе достаточно эластичны из-за неустойчивости рынка.

part of the worldчасть мира

out of the worldза пределы мира из этого мира (хорошо бы знать всю ситуацию..)

of указывает на

the определённый артикль