«замечали, что люди курят кальян в ресторанах с таким видом, будто только что завоевали Константинополь?» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

замечали, что люди курят кальян в ресторанах с таким видом, будто только что завоевали Константинополь?

1.
...noticed that people in restaurants were smoking a hookah, relaxing, as if they had conquered Constantinople.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото ru-en
2

Ksenia Dolininaдобавила комментарий 8 years ago

Have you noticed that people smoke hookah at restaurants looking precisely as if they have just conquered Constantinople?