«как в сказке. чем дальше тем страшнее» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Татьяна Ботячковаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

как в сказке. чем дальше тем страшнее

Переводы пользователей (2)

1.
It is like in a fairy-tale , the longer you read it the more fearful you are.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
1
2.
like in a fairy-tale: the farther you go, the scarier it gets
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
0

Обсуждение (3)

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

@Маргарита:
fearful = устрашающий
you are fearful = ты устрашающий (а не испуганный)

Маргарита Т.добавил комментарий 8 years ago

Но вот еще раз смотрю:Oxford Dictionary пишет fearful-feeling or showing fear or anxiety.Если что-то не так, напишите, пожалуйста. Не претендую на правоту. Просто хотела бы знать.Спасибо.

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Well, I stand corrected, but still believe that the *main* meaning is "causing fear" - like many other dictionaries say.

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями