«Würde geht es dir? в данном случае Würde это от werden или как?))» / Lingvo Live

Helga Weißbärinспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Würde geht es dir? в данном случае Würde это от werden или как?))

1.
я полагаю, что в данном случае würde - форма конъюнктив 2 от werden. предположительный перевод - тебе бы подошло это? тебе бы было удобно? в плане встреч или еще чего
Перевод добавил Марина Чурсинова
1
2.
Würde es dir gehen / passen?
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Дмитрий Сергеевичдобавил комментарий 8 лет назад

вежливая форма - "тебе подходит?"
если попробовать дословно: "тебе подошло бы это?"