«checklisted childhood» / Lingvo Live

Daryna Sergiienkoспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

checklisted childhood

1.
Детство "по расписаию" - детство детей, которые проводят его в рамках жесткого графика уроков и занятий
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
4
2.
застегнутое детство
Комментарий переводчика
см., например:
1) https://books.google.by/books?id=zZelAAAAQBAJ&pg=PT297&lpg=PT297&dq=%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BD%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&source=bl&ots=TAMaZOoJ9J&sig=6xrr66EItmk9j7W2YlX3e7yknpc&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwisiJSc1IDQAhXMJSwKHUFEAccQ6AEIHDAA#v=onepage&q&f=false
2) http://www.dm54nina.ru/article/218326/
Перевод добавил Andrew Oilmanson
0