«The film he chose was his big break.» / Lingvo Live

Вадим Пивторакспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The film he chose was his big break.

1.
фильм,который он выбрал, было его большим перерывом в работе ( it sounds terribly,but in English this phrase is rather clear)
Перевод добавил Mariah Seliverstova
1

Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 лет назад

это может означать и прорыв

Natalia Cдобавила комментарий 8 лет назад

возможно еще что тут big break имеется ввиду как большой прорыв - актер например выбрал сняться в этом фильме и он стал хитом?