«Conventions have rules. Conventions enforce rules. Sometimes those rules are stupid. Sometimes they are stupidly enforced. Sometimes Conventions have stupid rules but enforce them wisely. Most of this is between the con committee and the attendee who may or may not have broken a rule.» / Lingvo Live

Ксения Шибалковаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Conventions have rules. Conventions enforce rules. Sometimes those rules are stupid. Sometimes they are stupidly enforced. Sometimes Conventions have stupid rules but enforce them wisely. Most of this is between the con committee and the attendee who may or may not have broken a rule.

Переводы пользователей (1)

1.
Конференции имеют нормы. Конференции навязывают нормы. Иногда эти нормы тупы. Иногда они тупо навязываются. Иногда конференции имеют глупые нормы, но навязывают их мудро. Большинство из них установлены между хозяином и участником конференции, которые могут или не могут их нарушить.
Комментарий переводчика
Conventions - тут могут быть и собрания, и съезды, и встречи, и конференции. Хорошо бы знать, о чём это вообще. Хотя в целом понятно. Привожу перевод со словом конференции.
Так и с правилами. Как я понимаю, тут подойдёт слово "норма", а не правило.
Перевод добавил Артём Евдокимов
1

Обсуждение (2)

Артём Евдокимовдобавил комментарий 8 years ago

Скорее "глупы", а не "тупы"))

Артём Евдокимовдобавил комментарий 8 years ago

И не "имеют нормы", а что-то менее чуждое. Есть нормы. В конференциях либо у конференций есть нормы.

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями