«keep on the edge of your seat» / Lingvo Live

Наталья Таболинаспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

keep on the edge of your seat

1.
Дословно "удержать вас на краешке стула" (то есть заставить вас нервничать и переживать из-за того что вы не знаете что произойдёт дальше).
Перевод добавил Mike Ufa
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

on the edge of your seatнервно ожидать чего-либо, "ёрзать на краешке стула"

be on the edge of doing smth.быть на грани, быть готовым сделать что-л.

When Joe was strolling through the park, he saw a boy who was sitting on the edge of a benchкогда Джо прогуливался по парку, увидел мальчика, который сидел на краю скамейки

While strolling through the park, Joe saw a boy sitting on the edge of a bench.когда Джо прогуливался по парку, увидел мальчика, который сидел на краю скамейки

When Joe was walking around the park, he saw a boy sitting on the edge of the bench.когда Джо прогуливался по парку, увидел мальчика, который сидел на краю скамейки

of указывает на

the определённый артикль

on the basis ofна основании того, что