«Я жил в Лондоне семь лет и теперь очень скучаю по этому городу» / Lingvo Live

Лиза Тепловаспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я жил в Лондоне семь лет и теперь очень скучаю по этому городу

1.
I lived in London for seven years, and now I miss the city.
Комментарий переводчика
Используем простое прошедшее врямя, так как человек более не живет в Лондоне, а вспоминает о о том.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото ru-en
1
2.
I have lived in Lonton for seven years and now I miss this city very much.
Комментарий переводчика
Прожил сколько-то и больше не живёт, оттого и скучает. Действие было в прошлом, но длилось определённый промежуток времени + связано с настоящим. Глагол miss в данном значении (скучать) не употребляется в длительном времени.
Перевод добавила Юлия Винокурова
0
3.
I've lived in London for 7 years and now i miss the city so much.
Перевод добавила Mary Khovanskikh
0