Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
я бы поменял первую часть: you shouldn't have got(ten) me a birthday present.
Перейти в Вопросы и ответы
Polina Melekhinaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
you didn't have to get me a birthday present. a card would have been good enough!
Переводы пользователей (1)
- 1.
Необязательно было дарить мне подарок ко дню рождения, достаточно было бы и отрытки.
Перевод добавил Маргарита Т.Золото en-ru0
Обсуждение (5)
Руслан Заславскийдобавил комментарий 8 years ago
это два раздельных предложения, и в первом действие произошло, а во втором - нет
Vladislav Jeongдобавил комментарий 8 years ago
В первом ничего не произошло,как и во втором. Или я ошибаюсь?!
Маргарита Т.добавил комментарий 8 years ago
наверное, произошло,потому что что-то подарили
Маргарита Т.добавил комментарий 8 years ago
-изъявительное наклонение