«1 The Chinese appear to have been the first to use pieces of lodestones as compasses. 2 When two elementary substances combine,» / Lingvo Live

Nadezhda Shihovaспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

1 The Chinese appear to have been the first to use pieces of lodestones as compasses. 2 When two elementary substances combine,

1.
Китайцы, видимо, были первыми, кто использовал куски магнита (магнитной руды/железняка) в качестве компаса. Когда соединяются два простых вещества, ...
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

he appeared to have been living on some particulary old and rotten-looking venison and onions.Оказалось, что он питался какой-то очень старой, противного вида олениной с луком

it's usually me who is the first to chat up a girlОбычно я первый заговариваю с девчонкой

The ship was the first to sail .the Northwest Passage was important because it helped people to travel from Europe to Asia.Корабль был первым мореплавателем .Северо-Западный проход был важен, потому что он помогал людям путешествовать из Европ...

The Nile Valley appears to have been unfit for human habitation during the Stone Ages.Долина Нила, по-видимому, была непригодна для жизни человека на протяжении всего каменного века (во все периоды каменног...

Masha was the first to come to schoolмаша пришла в школу первая

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.