«the house is friendly to the environment and gas a great view of the mountains» / Lingvo Live

Oksana Zhamborovaспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

the house is friendly to the environment and gas a great view of the mountains

1.
Опечатка: HAS a great view of the mountains Экологически чистый дом с прекрасным видом на горы (литературный перевод) Дом благоприятен (не вредит) окружающей среде и имеет прекрасный вид на горы (более точный)
Перевод добавил Влад Вдовин
1

Переводы в словарях Lingvo

friendly to the environmentБлагоприятный для окружающей среды ( не наносящий вреда)

The waterfront offered a great view of the cathedral.С набережной открывался прекрасный вид на собор

emissions to the environmentвыделения в окружающую среду, выброс в окружающую среду

In view of the circumstances we are changing our plans concerning the current activitiesВ связи с положением дел мы меняем наши планы относительно текущей деятельности

share the same view of the problemразделять взгляд на проблему

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге