«They send you here for life. That's exactly what they take. The part that counts, anyway.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Oleg Klimenkoспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

They send you here for life. That's exactly what they take. The part that counts, anyway.

Переводы пользователей (1)

1.
Тебя отправляют сюда пожизненно. И забирают всю твою жизнь без остатка. По крайней мере, то, что можно назвать жизнью.
Комментарий переводчика
в который раз перевожу вам кусок из Побег из Шоушенка. Вот вам сайт https://studyenglishwords.com/movie/%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B3-%D0%B8%D0%B7-%D0%A8%D0%BE%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0/15?page=1 на будущее, можете поискать сами.
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

They send you here for life. That's exactly what they take. The part that counts, anyway.Тебя отправляют сюда пожизненно. И забирают всю твою жизнь без остатка. По крайней мере, то, что можно назвать жизнью.

Mr. X called sound on their CD "voicescapes" and that's exactly what they are.its a voice babe

what it takes toто, что нужно чтобы

That's exactly what I was looking for!Это именно то, что я искал(а)!

do you have what it takes to be part of our team.У Вас есть что нам требуется, чтобы быть частью нашей команды.

That's exactly what makes it one of the greatest world powers.И именно поэтому она является одной из величайших держав в мире.

the определённый артикль

for для; ради

that тот, та, то этот, эта, этот)

it takesэто требует

Искать в словарях