«— I heard he had you shitting in your pants.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Oleg Klimenkoспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

— I heard he had you shitting in your pants.

Переводы пользователей (1)

1.
Я слышал(а), он заставил тебя нагадить в штаны.
Комментарий переводчика
Наделать-нагадить-насрать: подставьте нужное слово в зависимости от необходимой экспрессивности
Перевод добавил Артем Михайлов
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

2. I heard they had already gone on holidays.1)Мой отец сейчас работает в своей комнате . 2)я слышал, что они уже уехали в отпуск. 3)У меня никогда не было так мног...

Once a dream did weave a shade O'er my angel-guarded bed, That an emmet lost its way Where on grass methought I lay. Troubled, wildered, and forlorn, Dark, benighted, travel-worn, Over many a tangle spray, All heart-broke, I heard her say: 'Oh my children! do they cry, Do they hear their father sigh.

I heard he is working on a new book. I wonder what the book is about?Я слышал, что сейчас он работает над новой книгой. Интересно, о чём в ней говорится?

i heard it through the grapevineя услышал это из третьих уст

i heard it through the GRAPEVINE* * * singular: grapevine

You have already sent it Have you already sent it?Вы отправили уже

in внутри, в, на, в пределах

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

He hasу него

Искать в словарях

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями