about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Radialny TheOneспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

criminal fraud

Комментарий автора

из уголовного права США

#Право

Переводы пользователей (2)

Существительное

  1. 1.

    уголовно-наказуемое мошенничество

    #Общественные и гуманитарные науки
    Перевод добавил Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Серебро en-ru
    3

Часть речи не указана

  1. 1.

    преступный обман

    #Право
    Перевод добавил Руслан Заславский
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (3)

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 лет назад

мошенничество (fraud) - это и есть умышленное противоправное безвозмездное завладение чужим имуществом (либо правом на имущество), совершённое с корыстной целью путём обмана либо злоупотребления доверием.
Но в законодательстве многих государств частности, государств, относящихся к постсоветским правовым системам) для того, ЧТОБЫ ДЕЯНИЕ БЫЛО ПРИЗНАНО ПРЕСТУПНЫМ (т.е. уголовно-наказуемым) кроме признаков этого деяния, образующих состав конкретного правонарушения данном случае вышеперечисленных признаков, образующих состав мошенничества) необходимо ещё НАЛИЧИЕ такого признака, характерного для ВСЕХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ, КАК ОБЩЕСТВЕННАЯ ОПАСНОСТЬ ДЕЯНИЯ.

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 лет назад

Например, согласно УК Республики Беларусь (часть 4 Примечаний к Главе 24 УК), не подлежит уголовной ответственности лицо, совершившее хищение имущества юридического лица путём мошенничества в сумме, не превышающей 10-тикратного размера базовой величины, или хищение имущества физического лица в сумме, не превышающей 2-кратного размера базовой величины.
Соответственно, законодатель Беларуси по общему правилу, мошенничество в отношении юрлица на сумму менее 10 базовых величин, а также физлица на сумму менее 2 базовых величин, признаёт мошенничеством (fraud), но таким, которое не является общественно-опасным, соответственно уголовно-наказуемым, преступным (criminal).

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)добавил комментарий 8 лет назад

Перечисленные виды мошенничества влекут не уголовную (criminal), а административную ответственность (administrative responsibility) по статье 10.5 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях (Мелкое хищение). Такие мошенничества, соответственно, должны именоваться administrative fraud / non-criminal fraud)
Те же виды мошенничества, сумма которых превышает вышеуказанные пределы, и являют собой уголовно-наказуемое мошенничество, т.е. criminal fraud.

Поделиться с друзьями