«a real eye» / Lingvo Live

—спросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

a real eye

1.
1. That was a real eye-opener-Это открыло ему/ей глаза (на факты). 2.That is is a real eye-catcher. -Это сразу бросается в глаза/привлекает внимание.
Перевод добавил Талгат Мырзаханов
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

a real eye- openerкрепкий кофе / глоток спиртного (чтобы опохмелиться); потрясающая новость; сенсационное сообщение

a неопределённый артикль

A первая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

real реальный, реально существующий, действительный

eye глаз, око

Äпростой эфир

I know it's a strange request, but here goes... Could you give me $300? You'd be a real lifesaver!Понимаю ,что просьба очень странная . И всё же . Если бы ты мог дать мне 300$,то просто спас бы меня .

and in a realи в реальности,