In 2003, the level of financial stability of the principal types of bank borrowers (non-financial enterprises, the financial sector and household sector) increased due to rapid economic growth and a rise in the real income of economic agents.

В 2003 г. уровень финансовой устойчивости основных видов банковских заемщиков (нефинансовых предприятий, финансового сектора и населения) повышался под действием активного экономического роста и роста реальных доходов экономических агентов.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The risk that the lease rates will fall is minimal as there is a steady growth of consumer demand and business interest in Class A real estate.

Устойчивый рост потребительского спроса и возрастающий интерес бизнеса к недвижимости класса А с современной инфраструктурой обеспечивают минимизацию рисков снижения арендных ставок.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Mrs. Jennings came immediately to their room on her return, and without waiting to have her request of admittance answered, opened the door and walked in with a look of real concern.

Миссис Дженнингс тотчас поднялась к ним, не дожидаясь ответа на свой стук, открыла дверь и вошла с искренней тревогой на лице.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Thus, the ability to obtain true information about voting both in a recorded form and in the real time scale is realized.

При этом реализуется возможность получения достоверной информации о процессе голосования как в записи, так и в реальном масштабе времени.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

But Hemstead grumbled from habit, Tommy revolted only for the moment, and there was underneath a real and general acquiescence in these hardships.

Однако Хемстед ворчал по привычке, Томми возмущался лишь на несколько минут, и за всем этим скрывалась общая готовность безропотно мириться с такого рода трудностями.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

For now I could no longer deny that I was a real YAHOO in every limb and feature, since the females had a natural propensity to me, as one of their own species.

Ибо теперь я не мог более отрицать, что был настоящим еху, с головы до ног, раз их самки чувствовали естественное влечение ко мне как к представителю той же породы.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Real entities behave in a complex and autonomous way, which can be taken as the criterion for reality: if something ‘kicks back’, it exists.

Реальные категории ведут себя сложным и автономным образом, который можно принять как критерий реальности: если что-либо «дает ответную реакцию», оно существует.

Deutsch, David / The Fabric of RealityДойч, Дэвид / Структура реальности

Структура реальности

Дойч, Дэвид

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2001

The Fabric of Reality

Deutsch, David

© David Deutsch, 1997

--Now for God's sake, Kingsblood, haven't you got enough real trouble in being a Negro, and having to tell Vestal, without making up imaginary troubles?

"Черт тебя дери, Кингсблад, мало тебе горя, что ты негр и должен рассказать это Вестл, ты еще сам выдумываешь себе неприятности?

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.