about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Marina Happinessспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

В чем разница между made of smth или made from smth?

Пример

Yoghurt is made from milk

It's made of chicken, chopped tomatoes, garlic, green chili and some Indian herbs and spices

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Йогурт делается из молока. См. ниже объяснение

    Комментарий переводчика

    1. yoghurt is made from milk - йогурт делается из молока (молоко при этом перерабатывается и образуется новый продукт)

    2. this table is made of wood. - стол сделан из дерева (материал дерево не превратился во что-то иное при этом)

    3. this table will be made from this tree - этот стол изготовят из этого дерева (растение дерево станет материалом деревом при этом)

    Перевод добавил Vladislav Jeong
    Золото en-ru
    8
  2. 2.

    Коротко, "of" используют, когда получаемая вещь не перестаёт быть, чем являлась до этого. t-shirt is made of cotton, хлопок там остался хлопком, the pen is made of gold, золото в ручке осталось золотом. Йогурт перестал быть молоком, да и деревья перестали быть таковыми в "paper is made from trees".

    Перевод добавил Alexander Machtakov
    Бронза en-ru
    5

Обсуждение (1)

Helen Vasilievaдобавил комментарий 5 лет назад

как тогда сказать сделан из пластика? of or from?

Поделиться с друзьями