«В чем разница между made of smth или made from smth?» / Lingvo Live

Marina Happinessспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

В чем разница между made of smth или made from smth?

Yoghurt is made from milk

It's made of chicken, chopped tomatoes, garlic, green chili and some Indian herbs and spices

1.
Йогурт делается из молока. См. ниже объяснение
Комментарий переводчика
1. yoghurt is made from milk - йогурт делается из молока (молоко при этом перерабатывается и образуется новый продукт)
2. this table is made of wood. - стол сделан из дерева (материал дерево не превратился во что-то иное при этом)
3. this table will be made from this tree - этот стол изготовят из этого дерева (растение дерево станет материалом деревом при этом)
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
8
2.
Коротко, "of" используют, когда получаемая вещь не перестаёт быть, чем являлась до этого. t-shirt is made of cotton, хлопок там остался хлопком, the pen is made of gold, золото в ручке осталось золотом. Йогурт перестал быть молоком, да и деревья перестали быть таковыми в "paper is made from trees".
Перевод добавил Alexander Machtakov
Бронза en-ru
5

Helen Vasilievaдобавил комментарий 5 лет назад

как тогда сказать сделан из пластика? of or from?