«Сомневаюсь, устроит ли вас цена, мадам. Но если все-таки она вам подходит, то я помогу вам примерить эту шубу.» / Lingvo Live

Ангелина Куркумулиспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Сомневаюсь, устроит ли вас цена, мадам. Но если все-таки она вам подходит, то я помогу вам примерить эту шубу.

1.
I doubt you'll be ok with the price, ma'am, but if you find it acceptable, I'll help you try on this fur.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
I doubt the price will suit you, madam. But if it's manageable for you, then I can help you try on this fur coat.
Перевод добавила Natalia C
Бронза ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Elena: there is no IF after I DOUBT - only THAT or [NOTHING]: "I invited him, but I doubt (that) he'll come."

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 лет назад

Thank you, Uly, I didn't know that. )

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 лет назад

Anytime)