«Директор спрашивает, смогу ли я сделать эту работу, если Том уедет в командировку.» / Lingvo Live

Ангелина Куркумулиспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

Директор спрашивает, смогу ли я сделать эту работу, если Том уедет в командировку.

1.
The director asked me if I was capable of doing this job if Tom were to go on a business trip.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
The director asks if I could do this job, if Tom would go on a business trip.
Перевод добавил Anna Loskutova
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 8 years ago

Anna, the conditional WOULD GO is not correct in this context in the IF-clause.