Перейти в Вопросы и ответы
Лиза Самодумкинаспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
hat trick
Переводы пользователей (2)
- 1.
Фокус со шляпой.
Перевод добавил Андрей Рыбаков1 - 2.
Хет-трик
пример
This could be the beginning of a beautiful friendship — Gareth Bale scored a hat-trick on Zinedine Zidane’s managerial debut as Real Madrid thrashed Deportivo.
Перевод примера
Дебютный матч для Зинедина Зидана в качестве тренера мадридского Реала ознаменовался разгромом Депортиво, основную лепту в котором внес Гарет Бейл, оформивший хет-трик - это должно стать отличным началом великолепного тандема двух звёзд
Комментарий переводчика
В спорте любое положительное достижение, связанное с числом три. Например, три забитых гола в одном матче или три выигранных соревнования. Произошло как раз от "трюк со шляпой". В таком значении чаще пишется как hat-trick, но и просто hat trick тоже возможно.
#СпортПеревод добавил Petr Kuderov0