«―На этой неделе нам предстоит провести ряд новых опытов, - сказал директор лаборатории.» / Lingvo Live

Tanechka Volkovaспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

―На этой неделе нам предстоит провести ряд новых опытов, - сказал директор лаборатории.

1.
'We are going to run a series of new tests this week', the lab director said.
Перевод добавил Alex Hrypun
Бронза ru-en
1
2.
This week, we were to conduct a number of new experiences, - the Director of the laboratory said.
Перевод добавил Mike Ufa
Золото ru-en
1

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

А кавычки-то что, отменили, в прямой речи?

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

@Mike: we ARE to...
Это настоящее время и без всяких "if".

Tanechka Volkovaдобавила комментарий 8 years ago

@grumbler Предложение взято из диалога, прямая речь в нём начинается с абзаца + тире. В данном случае кавычки не нужны, насколько я понимаю.