«Дело в том, что мы сегодня вечером приглашены к Ивановым, а не знаем, как к ним ехать.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Милослава Балакиреваспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-es)

Дело в том, что мы сегодня вечером приглашены к Ивановым, а не знаем, как к ним ехать.

Переводы пользователей (2)

1.
La cosa es que nos han invitado a casa de Los Ivanov esta noche y/pero no sabemos cómo ir allí.
Перевод добавила Елена К
Золото ru-es
0
2.
the problem is that we are invited to the Ivanov today but don' t know how to get there
Перевод добавил Ольга Тичинская
0

Обсуждение (4)

Ирина Байковадобавила комментарий 8 years ago

только to the Ivanovs

Ирина Байковадобавила комментарий 8 years ago

их много))

Sergei Egorovдобавил комментарий 8 years ago

может лучше "se trata es..." ?

Елена Кдобавила комментарий 8 years ago

Вы говорите о la cosa es que? Думаю, что нет. После глагола в личной форме должен быть инфинитив - quiero comer, puedo permitir, me gusta leer, etc. Вы наверное путаете с "se trata de - речь идёт о .. "?

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями