Обычно также место для общественных мероприятий - наряду с "администрацией" (the Council).
И я бы перевел ~ администрация/управление поселка, т.к. village - это не совсем "село"