«just before» / Lingvo Live

Igor Lopinспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

just before

1.
прямо/непосредственно перед (чем-то, во времени)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

grumblerдобавил комментарий 8 years ago

Накануне?! Any proof/source?
Хотя иногда (очень редко) это может быть, в самом деле, накануне.

Mike Ufaдобавил комментарий 8 years ago

Переводы в словарях Lingvo

I had to go to the library practically every day. It was just a matter of days before I needed to turn in my report and I still hadn't even written half.Я должен был ходить в библиотеку почти каждый день: оставалось всего несколько дней, до того как мне нужно было сдать до...

until just beforeвплоть до (самого)

just a few seconds left before the startдо старта остаются считанные секунды

The trial was fixed for December 18th - just one week before Christmas!Судебное слушание было назначено на 18 декабря - всего лишь за неделю до Рождества!

just точно, как раз, именно, поистине

before впереди; вперёд

JUSTJordan University of Science and Technology

And it comes just before or after makings a point , or giving an opinionТакое происходит до или после того, как он начинает высказывать свою точку зрения или мнение

you should take a motion sickness pill just before the flightдо вылета следует выпить таблетку от укачивания