«The distress of an awakened soul arises from a guilty conscience, and a sense of his sins.» / Lingvo Live

Айнура Аннаеваспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The distress of an awakened soul arises from a guilty conscience, and a sense of his sins.

1.
духовные страдания пробудившейся души возникают из-за осознания своей вины и чувства своей греховности.
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

The cell phone has become the adult's transitional object, replacing the toddler's teddy bear for comfort and a sense of belongingМобильный телефон стал переходным объектом для взрослых. Объектом, обеспечивающим успокоение и чувство принадлежности, з...

One of the most important aspects of a child's well-being is having a sense of who God made him or her to be.Один из важнейших аспектов благополучия ребёнка - осознание, кем его или её создал Бог.

a sense of dutyчувство долга

I had a sense of achievement and felt proud that I’d been blooded.я чувствовал,что добился чего-то, и гордился тем, что прошел "боевое крещение"

to keep a sense of wonder in smbсохранять чувство удивления/изумления в ком-либо

he had a sense of holding onОн умеет владеть собой (держать себя в руках)

of указывает на

the определённый артикль

and a halfболее чем; круче чем