«Columbus who was as confused as anybody who has been at sea for a long time, called the first people he saw "Indians"» / Lingvo Live

Elshen Epilogueспросил перевод hace 8 años

Как перевести? (en-ru)

Columbus who was as confused as anybody who has been at sea for a long time, called the first people he saw "Indians"

#История

1.
Как и любой другой человек, находящийся в море (путешествии) уже не малое время, Колумб запутался (в местоположении), и поэтому
Комментарий переводчика
Как и любой другой человек, находящийся в море (путешествии) уже не малое время, Колумб запутался (в местоположении), и поэтому назвал первых людей, встретившихся ему на пути, индийцами (то есть индеЙцами - по-русски).
Перевод добавил Vladislav Jeong
Золото en-ru
1
2.
назвал первых людей, которых встретил индейцами.
Перевод добавила Ирина Байкова
1
3.
Колумб, который был также смущён , как и любой другой человек, находившейся в море в течении продолжительного времени,
Перевод добавила Ирина Байкова
1

Petr Kuderovдобавил комментарий hace 8 años

возможно, что вместо смущен лучше подойдет "сбит с толку".

Elshen Epilogueдобавил комментарий hace 8 años

Ирина Байкова красиво переводит, точку об точку